tel-05655001 Traduction-adaptation de la situation filmique : étude du cadre situationnel et du (…)

Le caractère intermédial de la traduction-adaptation pour le sous-titrage confronte les traducteurs et le public de la version sous-titrée d’un programme audiovisuel à différentes problématiques. Les modalités de restitution du discours tel qu’interprété par le traducteur-adaptateur dépendent de sa propre réception du discours ainsi que des normes régissant le sous-titrage en vigueur dans le pays cible. Le processus de traduction-adaptation ne repose pas seulement sur la connaissance des langues source et cible, mais également sur la prise en compte de multiples éléments contextuels et contextualisants du discours à sous-titrer. Comment les traducteurs-adaptateurs peuvent-ils maintenir la matérialisation d’un discours cohérent avec la situation d’énonciation afin que le public de la version sous-titrée ait accès à la compréhension de la narration et aux possibilités d’interprétation du public de la version en langue source ? Ce travail propose d'étudier sous l'angle pragmatique ce phénomène de restitution situationnelle des éléments porteurs de sens au sein du discours filmique. Au travers de programmes fictionnés en anglais, j’examine le rôle de l’interprétation et de la créativité lors du processus de traduction-adaptation pour démontrer que celles-ci demeurent indispensables malgré l’espace-temps limité du sous-titrage qui restreint le champ des choix traductifs.