Présentation de Ejo, de Beata Umubyeyi Mairesse (traduit en kinyarwanda)

Cette présentation, qui aura lieu le 17 octobre 2025, de 16h30 à 18h30, à la Kigali Public Library, s’inscrit également dans une démarche de valorisation des littératures africaines contemporaines et des réflexions sur les enjeux liés à leur traduction, à leur diffusion et à leur intégration dans les pratiques pédagogiques.

Ce moment d’échange, qui sera animé par Assumpta Mugiraneza, réunira l’autrice, Beata Umubyeyi Mairesse, et le traducteur du livre, Vénuste Kayimahe :

• Présentation du livre par son autrice, Beata Umubyeyi Mairesse, qui reviendra également sur la genèse de ce projet de traduction.

• Présentation du travail de traduction par Vénuste Kayimahe, traducteur de l’œuvre en kinyarwanda, qui partagera les enjeux, défis et choix liés au passage d’une langue à une autre, mais aussi d’un univers culturel à un autre.

• Présentation du livret pédagogique qui accompagne la publication de Ejo en kinyarwanda.
Ce document, en cours de finalisation et qui demeure soumis à l’approbation des autorités compétentes avant de pouvoir être diffusé et utilisé à des fins pédagogiques, nous permettra de mener une réflexion sur l’appropriation des textes littéraires en contexte scolaire et éducatif.

Deux axes de réflexion principaux structureront nos échanges :

• L’accessibilité des œuvres littéraires des auteurs et autrices de la diaspora aux lecteurs rwandais et rwandophones, à travers la question de la traduction et de la diffusion des textes.

• L’usage de la littérature comme support d’enseignement et de formation, dans une perspective d’éducation à la langue, à l’histoire et à la mémoire.

#cafelitteraire #KPL #Rwanda #rwandaupdates #izuba #Kigali #Kigali2025 #livre #kinyarwanda #litterature #litteraturecontemporaine #litteraturekinyarwanda #Ejo #beataumubyeyimairesse #traduction #traductionlitteraire #pédagogie #histroiredurwanda #génocidecontrelestutsi #rescapés #histoire #livres #grandslacs